1
00:00:01,744 --> 00:00:04,513
(tematska glazba)

2
00:00:33,577 --> 00:00:35,911
(♪)

3
00:00:47,224 --> 00:00:50,525
(moss): Dobrodošli u novi
torontska referentna knjižnica

4
00:00:50,527 --> 00:00:53,995
I podignimo čaše
prvi u Kanadi

5
00:00:53,997 --> 00:00:56,531
Međunarodna konvencija
romanopisaca

6
00:00:56,633 --> 00:01:01,603
Dok pišemo naš grad novi i
slavno poglavlje u umjetnosti.

7
00:01:02,239 --> 00:01:04,473
(pljesak)

8
00:01:04,574 --> 00:01:05,807
ah

9
00:01:10,981 --> 00:01:12,480
gospodine Kipling?

10
00:01:12,482 --> 00:01:15,383
Kad biste bili tako ljubazni
da mi učinite čast, gospodine.

11
00:01:16,353 --> 00:01:18,119
Čitala sam svoje dječake
"knjiga o džungli"

12
00:01:18,122 --> 00:01:19,287
Kad su bili ovako veliki.

13
00:01:19,289 --> 00:01:20,529
Svaki put ih uspavajte.

14
00:01:21,858 --> 00:01:23,291
U dobrom smislu, naravno.

15
00:01:24,260 --> 00:01:25,226
Ime?

16
00:01:25,229 --> 00:01:26,828
Thomas Brackenreid.

17
00:01:26,930 --> 00:01:28,696
Brackenreid: R-e-I-d.

18
00:01:28,798 --> 00:01:30,918
Nikad čuo za tebe.
- Nisam pisac.

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,934
Ovo je privatna zabava.

20
00:01:33,036 --> 00:01:35,570
Pratim svoje dobro
prijatelju, veliki george crabtree.

21
00:01:35,572 --> 00:01:38,039
Nikad čuo za njega, također!
- Ah! uh...

22
00:01:38,608 --> 00:01:39,975
Oh, to je onaj tip tamo.

23
00:01:40,076 --> 00:01:42,054
Autor dva klasika
romani koji... Oh!

24
00:01:42,078 --> 00:01:44,246
Od kojih mi naslovi bježe
trenutno.

25
00:01:44,248 --> 00:01:45,288
Ali uvjeravam vas...

26
00:01:47,117 --> 00:01:48,316
Prokleti pakao.

27
00:01:50,486 --> 00:01:52,154
Oh, dođi ovamo.

28
00:01:55,659 --> 00:01:57,603
Nisam bio zlatni rudnik
nadajući se.

29
00:01:57,627 --> 00:01:59,338
Koliko autograma do sada,
gospodine?

30
00:01:59,362 --> 00:02:01,329
Jedan. Nisam ga poznavao,
bilo.

31
00:02:01,431 --> 00:02:02,797
Pogriješio sam ga
za robert servis.

32
00:02:02,799 --> 00:02:05,267
Osjećam se malo izvan sebe
dubine sebe.

33
00:02:05,269 --> 00:02:07,269
gluposti!
Ovo su vaši ljudi.

34
00:02:07,370 --> 00:02:08,610
Izađi van, počni se družiti.

35
00:02:08,705 --> 00:02:10,071
Gospodine, jeste li vidjeli tko je ovdje?

36
00:02:10,073 --> 00:02:12,873
Henry James, Edith Wharton,
l. Frank Baum.

37
00:02:12,876 --> 00:02:14,276
Jedva da sam vrijedan.

38
00:02:14,278 --> 00:02:16,011
Vi ste pozvani gost.

39
00:02:16,112 --> 00:02:18,057
Da i, gospodine, pogledajte gdje
Ja sam na plakatu,

40
00:02:18,081 --> 00:02:19,414
Tamo na samom dnu.

41
00:02:19,516 --> 00:02:21,026
(brackenreid): Sa
svi ostali nadobudni!

42
00:02:21,050 --> 00:02:22,217
(crabtree): I piše se sa
a "g".

43
00:02:22,219 --> 00:02:23,818
George grabtree.

44
00:02:23,820 --> 00:02:25,286
Na konvenciji romanopisaca!

45
00:02:25,289 --> 00:02:26,887
Svjestan sam ironije.

46
00:02:26,890 --> 00:02:29,157
Nitko ovdje nema najslabiji
ideja tko sam.

47
00:02:29,259 --> 00:02:31,426
Oh! Do sada, tj.

48
00:02:31,528 --> 00:02:32,627
(brackenreid): Tko je to?

49
00:02:32,629 --> 00:02:33,973
(crabtree): Lucy maud
montgomery.

50
00:02:33,997 --> 00:02:35,429
Pisac od
"anne zelenih vrtova"?

51
00:02:35,432 --> 00:02:36,976
Gables.
- Oh. Poznaješ je?

52
00:02:37,000 --> 00:02:39,234
Oh, da, gospodine.
Dobro smo se upoznali.

53
00:02:39,236 --> 00:02:40,902
Inspirirao sam njen glavni lik.

54
00:02:40,904 --> 00:02:42,503
Djevojčica koja se zove anne?

55
00:02:42,505 --> 00:02:45,507
Gospodine, siroče,
pronađen u torbi za tepih,

56
00:02:45,609 --> 00:02:47,042
Divlje maštovit.

57
00:02:47,377 --> 00:02:49,644
To mora biti njezin zaručnik
ona je sa.

58
00:02:49,646 --> 00:02:50,846
Čuo sam da se zaručila.

59
00:02:50,913 --> 00:02:53,615
Ali ne sumnjam, gospodine,
ona će mi biti zahvalna. Samo gledaj.

60
00:03:01,558 --> 00:03:03,024
Za svoje nevolje.

61
00:03:06,763 --> 00:03:08,843
Mora da si napravio dosta
dojam.

62
00:03:08,898 --> 00:03:10,978
Točno, to sam ja za večeras.
Odoh ja.

63
00:03:11,034 --> 00:03:12,578
Pa, ako odlaziš,
i ja sam.

64
00:03:12,602 --> 00:03:14,602
U svakom slučaju, kako zabavno
bismo li mogli propustiti?

65
00:03:14,605 --> 00:03:17,272
Pravo. Pripiti tvor
je, dakle.

66
00:03:18,008 --> 00:03:19,140
Hvala.

67
00:03:22,546 --> 00:03:24,546
(♪)

68
00:03:27,884 --> 00:03:29,617
(vrišti)

69
00:03:29,619 --> 00:03:31,353
(dramatična glazba)

70
00:03:37,694 --> 00:03:39,827
Oh. Što imamo ovdje?

71
00:03:39,830 --> 00:03:41,629
Gospodine, Alfred Pope.

72
00:03:41,631 --> 00:03:44,165
Jedan od pisaca na otvaranju
koktel zabava sinoć.

73
00:03:44,167 --> 00:03:46,835
To je čovjek s kojim sam se zamijenila
robert usluga.

74
00:03:46,837 --> 00:03:48,837
Trebali smo ostati
duže.

75
00:03:50,474 --> 00:03:52,239
Jeste li razgovarali s ovim čovjekom?

76
00:03:52,242 --> 00:03:53,575
Oko 9:30.

77
00:03:53,577 --> 00:03:55,537
Činio se dovoljno dobro
u to vrijeme.

78
00:03:55,912 --> 00:03:57,912
Mora da sam dobio
njegov konačni potpis.

79
00:03:58,314 --> 00:03:59,614
Mislite li da to povećava vrijednost?

80
00:04:02,319 --> 00:04:04,852
(uzdahne)
- Što imate, gđo. Hart?

81
00:04:04,954 --> 00:04:07,399
Čini se da mu je srce bilo
probijen jednim ubodom.

82
00:04:07,423 --> 00:04:09,724
Mrtav je nekoliko sati
najmanje.

83
00:04:09,726 --> 00:04:12,060
Tko je pronašao tijelo?
- Ah, čistač, gospodine.

84
00:04:12,062 --> 00:04:13,260
Pronašla ga je jutros.

85
00:04:13,263 --> 00:04:15,864
Očito se veselje nastavilo
do ranih sati.

86
00:04:19,469 --> 00:04:21,080
(hart): Netko je slao
poruka.

87
00:04:21,104 --> 00:04:22,070
(murdoch): Zaista.

88
00:04:22,072 --> 00:04:24,672
Stranice iz knjige.

89
00:04:24,674 --> 00:04:27,041
Gospodine, našao sam nekoliko knjiga
razbacani po sobi,

90
00:04:27,044 --> 00:04:29,124
Ali nitko od njih nije nedostajao
bilo koje stranice.

91
00:04:29,846 --> 00:04:33,581
Čini se da je nešto napisano
s jedne strane, također.

92
00:04:33,583 --> 00:04:35,784
Crvena tinta, možda?

93
00:04:35,786 --> 00:04:38,286
Nije mudar izbor ako želite
netko da to pročita.

94
00:04:38,955 --> 00:04:41,422
Pravo. George,
jednom gđa. Hart je gotov

95
00:04:41,524 --> 00:04:43,924
S oružjem ubojstva
i popratne stranice,

96
00:04:43,927 --> 00:04:45,593
Molim vas, donesite ih u moj ured.

97
00:04:45,595 --> 00:04:47,640
Također moramo razgovarati s
svi gosti

98
00:04:47,664 --> 00:04:50,098
Kako bi se vratio trag
gosp. Papini posljednji koraci.

99
00:04:50,200 --> 00:04:51,866
(brackenreid): Radim na tome.

100
00:04:58,175 --> 00:05:00,241
Oprostite, pozorniče.
- O, Bože!

101
00:05:00,243 --> 00:05:03,043
Imate li kakvu ideju zašto
konvencija je odgođena?

102
00:05:03,046 --> 00:05:04,979
Bojim se da je bilo
ubojstvo.

103
00:05:04,981 --> 00:05:07,182
O moj gospodaru! WHO?

104
00:05:07,283 --> 00:05:08,594
Pa, uspjet ćemo
najava

105
00:05:08,618 --> 00:05:11,052
Nakon što obavijestimo najbližu rodbinu.

106
00:05:11,054 --> 00:05:13,921
Kad pomislim da sam pokušavao
ušuljati se ovamo sinoć.

107
00:05:14,023 --> 00:05:16,791
Nadao sam se da ću promaknuti jednom od njih
moje priče.

108
00:05:16,893 --> 00:05:18,860
Sinoć kažeš?

109
00:05:18,862 --> 00:05:19,961
Kada?

110
00:05:20,530 --> 00:05:21,863
Oko 10.

111
00:05:21,964 --> 00:05:24,532
I jeste li uspjeli ući?
Jesu li neka vrata bila otključana?

112
00:05:25,035 --> 00:05:27,535
Ah, oni... Bili su zapečaćeni
tijesno, bojim se.

113
00:05:27,637 --> 00:05:29,137
Čak sam probao i prozore.

114
00:05:29,239 --> 00:05:30,949
Pa jeste li išta primijetili
neobično?

115
00:05:30,973 --> 00:05:34,175
Bilo tko tko vreba okolo osim toga
sebe, pretpostavljam?

116
00:05:34,777 --> 00:05:36,144
Bojim se da ne.

117
00:05:36,146 --> 00:05:38,813
Dobro, ako se sjećate
bilo što, baš sve,

118
00:05:38,815 --> 00:05:40,426
bio bih zahvalan
javljaš mi.

119
00:05:40,450 --> 00:05:43,084
Ja sam policajac George Crabtree.
Ja sam na postaji četiri.

120
00:05:43,186 --> 00:05:44,953
George Crabtree, pisac?

121
00:05:45,054 --> 00:05:46,688
Da, tako je.

122
00:05:46,990 --> 00:05:49,824
poznajem li te
- Ne! Ali ja tebe poznajem.

123
00:05:49,826 --> 00:05:52,427
"prokletstvo faraona",
"čovjek sam".

124
00:05:52,429 --> 00:05:54,696
Veliki sam obožavatelj, gospodine.

125
00:05:54,798 --> 00:05:56,964
Tvoje riječi su spas
do duše.

126
00:05:56,967 --> 00:05:58,499
Pa, ne znam za to.

127
00:05:58,502 --> 00:06:01,436
Ja sam Norman Bean. sviđa mi se
i ja sam pomalo pisac.

128
00:06:01,537 --> 00:06:02,770
Oh, je li tako?

129
00:06:02,772 --> 00:06:05,239
Vrlo sam uzbuđen što sam
u vašem prisustvu.

130
00:06:05,775 --> 00:06:07,842
Ne mogu to ne pomisliti
ovo je sudbina.

131
00:06:07,844 --> 00:06:10,711
Biste li mi dopustili
pratiti te okolo jedan dan?

132
00:06:11,314 --> 00:06:13,058
Mogao bih ti pomoći, ako želiš.

133
00:06:13,082 --> 00:06:16,650
Volio bih proniknuti u mozak
Georgea Crabtreeja.

134
00:06:16,653 --> 00:06:17,886
Stvarno?

135
00:06:29,399 --> 00:06:31,966
molim za oprost.
Je li ovo sjedalo zauzeto?

136
00:06:33,803 --> 00:06:35,770
Uh, pretpostavljam da ne.

137
00:06:38,708 --> 00:06:40,274
(uzdahne)

138
00:06:40,277 --> 00:06:42,677
(dječji plač)
- Pretpostavljam da su se svi okrenuli

139
00:06:42,778 --> 00:06:45,613
Sa konvencije romanopisaca
završio ovdje.

140
00:06:45,715 --> 00:06:47,081
Doista.

141
00:06:47,717 --> 00:06:49,550
Čuo sam da je možda bilo
ubojstvo.

142
00:06:49,553 --> 00:06:51,752
Ah, istina je, bojim se.

143
00:06:51,754 --> 00:06:53,688
Moj muž je detektiv
na slučaju.

144
00:06:53,690 --> 00:06:55,823
Sablasna profesija,
biti siguran.

145
00:06:55,826 --> 00:06:58,425
(smije se)
- Bio sam gradski mrtvozornik.

146
00:06:58,428 --> 00:06:59,827
Tu smo se upoznali.

147
00:06:59,830 --> 00:07:01,762
Oh, kako jezivo!

148
00:07:02,398 --> 00:07:05,166
A opet perverzno fascinantan.

149
00:07:05,168 --> 00:07:06,434
nedostaje li ti

150
00:07:06,536 --> 00:07:09,036
Uh, lagao bih kad bih rekao
nisam,

151
00:07:09,039 --> 00:07:13,307
Ali život je imao
spremaju se veće avanture.

152
00:07:13,310 --> 00:07:14,843
Pretpostavljam da je tako.

153
00:07:17,881 --> 00:07:19,914
Nisam dao otkaz jer
mog djeteta,

154
00:07:20,016 --> 00:07:21,296
Ako je to ono što implicirate.

155
00:07:22,151 --> 00:07:25,653
Pola problema u životu je uzrokovano
pretvarajući se da ih nema.

156
00:07:26,789 --> 00:07:28,223
Pa,

157
00:07:28,825 --> 00:07:30,658
reći ću ti,

158
00:07:30,760 --> 00:07:33,327
I dalje sam vrlo aktivan
medicinsko polje.

159
00:07:33,963 --> 00:07:38,132
Edith Wharton ne bi cijenila
ti joj tako izvrćeš riječi.

160
00:07:39,069 --> 00:07:40,401
oprosti mi

161
00:07:40,503 --> 00:07:43,104
Imam gadnu naviku
prekoračenja.

162
00:07:44,707 --> 00:07:48,009
To valjda imamo
zajedničko.

163
00:07:48,110 --> 00:07:50,912
Možda bi moje ime moglo pomoći
oprostite na grešci.

164
00:07:51,715 --> 00:07:53,481
Ja sam Edith Wharton.

165
00:07:54,317 --> 00:07:55,350
Bože.

166
00:07:56,052 --> 00:07:57,484
ti si

167
00:07:57,487 --> 00:07:59,621
Moje predavanje je odgođeno.

168
00:08:00,123 --> 00:08:03,024
Bilo kakav prijedlog o čemu
jedan bi mogao učiniti to while away

169
00:08:03,026 --> 00:08:04,559
Nekoliko sati u ovom gradu?

170
00:08:04,561 --> 00:08:06,127
Oh!

171
00:08:07,997 --> 00:08:09,630
gospodine Kipling?

172
00:08:09,733 --> 00:08:10,733
sjećaš me se

173
00:08:14,237 --> 00:08:16,237
Ja sam policijski posao
ovaj put.

174
00:08:18,241 --> 00:08:20,608
Jeste li upoznati
s alfredom papom?

175
00:08:21,243 --> 00:08:24,845
Uh, čuo sam. Strašno.

176
00:08:24,848 --> 00:08:26,858
A čuo sam da jesi
jedan od posljednjih ljudi

177
00:08:26,882 --> 00:08:27,848
Da napusti stranku.

178
00:08:27,851 --> 00:08:30,184
Jeste li razmijenili riječi s njim,
kojim slučajem?

179
00:08:30,186 --> 00:08:34,122
Reći ću ti što znam, ali
morat ćeš me počastiti pićem.

180
00:08:34,223 --> 00:08:37,592
Mada, čisto sumnjam
bilo bi vam poznato.

181
00:08:37,594 --> 00:08:39,327
Iskušaj me.

182
00:08:39,329 --> 00:08:41,262
Pisko kiselo.

183
00:08:41,264 --> 00:08:44,065
Pisko: sok od limete,
jednostavan sirup,

184
00:08:44,167 --> 00:08:46,334
Bjelanjci, angostura bitter.

185
00:08:46,336 --> 00:08:47,535
Impresivan.

186
00:08:48,038 --> 00:08:50,271
Ali jeste li i to znali
bilo je omiljeno

187
00:08:50,273 --> 00:08:54,042
Onog antiimperijalističkog
kopile, mark twain?

188
00:08:54,644 --> 00:08:56,611
Neka počiva u miru.

189
00:08:56,713 --> 00:08:58,490
Što mislite tko
Dobila sam recept od?

190
00:08:58,514 --> 00:09:00,315
Pridružite mi se na napitku.

191
00:09:02,185 --> 00:09:04,185
(blaga glazba)

192
00:09:06,089 --> 00:09:09,123
Gospodine, bilo sreće u izolaciji
crvena tinta?

193
00:09:09,859 --> 00:09:11,492
Ne puno, bojim se.

194
00:09:11,594 --> 00:09:13,372
Probao sam nekoliko različitih
postavke svjetla,

195
00:09:13,396 --> 00:09:16,364
Uključujući ultraljubičasto,
ali čini se da ništa ne radi.

196
00:09:16,465 --> 00:09:19,166
Pitam se postoji li način
kemijski ukloniti krv?

197
00:09:19,169 --> 00:09:21,035
Točno ono što sam mislio.

198
00:09:21,137 --> 00:09:23,638
Međutim, trebat ću te
prepisati tekst

199
00:09:23,740 --> 00:09:26,307
S ovih stranica pa možemo i dalje
prepoznati knjigu

200
00:09:26,409 --> 00:09:28,387
Dođe li do kompromisa u procesu
tinta.

201
00:09:28,411 --> 00:09:30,111
To sam i pretpostavio.

202
00:09:30,113 --> 00:09:32,124
Uzeo sam si slobodu dok
bili ste kod inspektora.

203
00:09:32,148 --> 00:09:33,514
Oh!

204
00:09:33,616 --> 00:09:37,184
Pa, onda te trebam za praćenje
dole žena alfreda popea,

205
00:09:37,187 --> 00:09:38,930
Reci joj da moram razgovarati
s njom.

206
00:09:38,954 --> 00:09:41,322
Gospodine, učinjeno tako i
dostupna je danas poslijepodne.

207
00:09:42,958 --> 00:09:44,258
Pa, jako dobro.
Vrlo dobro.

208
00:09:44,260 --> 00:09:47,528
Onda, možda ti i
Inspektor treba napraviti vremenski okvir

209
00:09:47,630 --> 00:09:50,665
Završnica Alfreda Popea
interakcije.

210
00:09:52,702 --> 00:09:54,369
Uh, pa...

211
00:09:54,871 --> 00:09:57,905
George, tvoja učinkovitost
je zabilježeno.

212
00:09:58,641 --> 00:10:00,607
Kako ste našli vremena?

213
00:10:00,610 --> 00:10:03,778
Čaj je spreman, gospodine.
- Ah! Norman.

214
00:10:06,782 --> 00:10:08,483
Treba još jedan šećer.

215
00:10:09,085 --> 00:10:12,220
Vrlo dobro, gospodine.
- Uzeo sam pomoćnika.

216
00:10:13,923 --> 00:10:17,043
Ja ću uzeti gđu. Papino obraćanje
sada, molim te. - Točno. Pravo.

217
00:10:18,594 --> 00:10:22,096
Za 300 milja u 20 dana,
gurali smo se kroz pješčane oluje

218
00:10:22,098 --> 00:10:24,364
I goruća vrućina,
naši obroci opadaju,

219
00:10:24,367 --> 00:10:27,568
Samo da se pojavi u Kandaharu
na vrijeme da puhne ayub khan

220
00:10:27,670 --> 00:10:30,838
I njegovi kukavički kopljanici natrag
do kamenog doba!

221
00:10:30,940 --> 00:10:33,341
(smijeh)

222
00:10:33,343 --> 00:10:35,442
"uzmi bijelac
teret,

223
00:10:35,445 --> 00:10:37,979
Pošaljite najbolje od sebe,

224
00:10:37,981 --> 00:10:41,182
Sveži svoje sinove u izgnanstvo,

225
00:10:41,284 --> 00:10:44,051
Da služim potrebama tvojih zarobljenika!"

226
00:10:44,054 --> 00:10:45,953
(smijeh)

227
00:10:46,289 --> 00:10:47,722
Moram reći,

228
00:10:47,824 --> 00:10:49,724
Užitak je piti s njim
sin carstva.

229
00:10:49,726 --> 00:10:53,861
Uh, pa, cijenim
vaše poštovanje

230
00:10:53,963 --> 00:10:55,596
Za red i zakon.

231
00:10:55,598 --> 00:10:57,598
I držat ću uho otvoreno.

232
00:10:57,700 --> 00:11:01,536
Tko god je skinuo papu
mora se uhvatiti.

233
00:11:02,105 --> 00:11:04,338
Nitko nikad nije rekao
loša riječ o njemu,

234
00:11:04,340 --> 00:11:06,574
Neka mu je Bog pokoj duši.

235
00:11:07,677 --> 00:11:08,677
Ah...

236
00:11:10,113 --> 00:11:12,146
Dakle, donijeli ste svoju knjigu
ponovo.

237
00:11:12,248 --> 00:11:14,215
Ah, pravite se da niste vidjeli.

238
00:11:14,317 --> 00:11:19,487
Pa, što ako se pretvaram
Vidio sam i potpisao?

239
00:11:19,588 --> 00:11:22,223
To je ono što želiš, zar ne?

240
00:11:22,225 --> 00:11:25,159
Razmotrio bi to?
- Napravit ću ti jednu bolju.

241
00:11:26,195 --> 00:11:31,165
Previjam seriju
eseja o ratovanju na moru

242
00:11:31,167 --> 00:11:34,635
Za nadolazeću kolekciju
i mogao bih koristiti

243
00:11:34,637 --> 00:11:38,639
Savjet ratnog veterana
kao što ste vi sami.

244
00:11:38,741 --> 00:11:40,374
(smijeh)

245
00:11:40,476 --> 00:11:42,643
Bila bi mi čast,
gosp. Kipling.

246
00:11:43,279 --> 00:11:44,979
Zovite me Rudyard.

247
00:11:45,548 --> 00:11:46,881
Rudyard.

248
00:11:52,087 --> 00:11:54,167
Još uvijek ne mogu vjerovati
alfred je mrtav.

249
00:11:54,491 --> 00:11:56,991
Upravo smo rezervirali putovanje na Havaje.

250
00:11:58,394 --> 00:12:00,661
Hvalio bi se posjetom Kilauei
u svojim knjigama,

251
00:12:00,663 --> 00:12:02,730
Ali zapravo nikada nije otišao.

252
00:12:02,832 --> 00:12:04,799
Bila je to naša mala tajna.

253
00:12:04,900 --> 00:12:06,734
Sada nikad neće otići.

254
00:12:08,471 --> 00:12:10,738
Kad ste se zadnji put vidjeli
tvoj muž?

255
00:12:10,840 --> 00:12:12,974
Otišli smo na koktel zabavu
zajedno.

256
00:12:14,344 --> 00:12:17,478
Osjećao sam se malo izvan mjesta,
pa sam otišao oko 11.

257
00:12:18,548 --> 00:12:20,214
Ponudio se da me odveze kući,

258
00:12:20,316 --> 00:12:25,419
Ali ja sam inzistirao da ostane
i uživa.

259
00:12:26,656 --> 00:12:28,956
Jeste li što primijetili
neobično?

260
00:12:29,625 --> 00:12:32,226
Svaka napetost s jednim
od pisaca, možda?

261
00:12:32,328 --> 00:12:33,828
Ne, naravno da ne.

262
00:12:34,330 --> 00:12:36,697
Kad sam otišao, pričao je
šala.

263
00:12:38,501 --> 00:12:41,169
Zadnje što sam čuo
bio je njegov glupi smijeh.

264
00:12:41,270 --> 00:12:44,972
Znate li za nekoga tko može
poželjela zlo svom mužu?

265
00:12:45,074 --> 00:12:47,574
Alfred je bio poštovan
od strane njegovih vršnjaka.

266
00:12:47,577 --> 00:12:49,176
Njegove knjige nisu se dobro prodavale,

267
00:12:49,178 --> 00:12:51,258
Dakle, nije bio u konkurenciji
s bilo kim.

268
00:12:52,615 --> 00:12:54,482
Nema smisla.

269
00:12:56,485 --> 00:13:02,089
Mi... Našli smo zalijepljene stranice
na tijelo vašeg muža.

270
00:13:03,025 --> 00:13:04,759
Prepisali smo ih.

271
00:13:05,795 --> 00:13:08,062
Prepoznajete li neku
ovog teksta?

272
00:13:12,335 --> 00:13:15,469
Oni su iz njegovog nadolazećeg
knjiga, "Killianova ludost".

273
00:13:16,171 --> 00:13:18,472
Upravo su mu poslali kutiju
kopija unaprijed,

274
00:13:18,574 --> 00:13:20,574
Ali koliko ja znam,
neotvoreno je.

275
00:13:21,978 --> 00:13:23,311
(jecanje)

276
00:13:25,348 --> 00:13:28,816
To je slabo prikriveni napad
na književnu zajednicu.

277
00:13:28,918 --> 00:13:31,685
Štoviše, tri knjige
nedostajali iz kutije.

278
00:13:31,688 --> 00:13:35,088
Vjerojatno ih je on distribuirao
svojim kolegama romanopiscima.

279
00:13:35,091 --> 00:13:37,558
I misliš ako ih nađemo,
možda nađemo krivca?

280
00:13:37,660 --> 00:13:40,094
Možda. Također znači
da svi,

281
00:13:40,195 --> 00:13:41,829
Uključujući i Kiplinga, on je osumnjičen.

282
00:13:41,831 --> 00:13:45,232
Da i ne spominjem kremen.
Ukočio me na račun.

283
00:13:45,334 --> 00:13:47,414
Jeste li sigurni da nismo
previše razmišljaš o ovome?

284
00:13:47,470 --> 00:13:50,438
Gospodine, knjiga je lažna
književnu zajednicu.

285
00:13:50,440 --> 00:13:53,507
Stvara karikature
niza poznatih autora,

286
00:13:53,509 --> 00:13:54,975
Ili mi tako George kaže.

287
00:13:55,078 --> 00:13:57,178
Ne postoji takva stvar
kao loš tisak.

288
00:13:57,280 --> 00:13:58,445
(kucanje)

289
00:13:58,448 --> 00:14:00,581
gospođo Hart. Imate novosti?
- Ah, da.

290
00:14:00,683 --> 00:14:02,249
Završio sam obdukciju

291
00:14:02,252 --> 00:14:04,451
A ja imam manji rok
za vrijeme papine smrti.

292
00:14:04,454 --> 00:14:06,787
Umro je između ponoći
i 2:00 ujutro.

293
00:14:06,789 --> 00:14:08,800
Pa, to ima smisla.
Ustanovili smo

294
00:14:08,824 --> 00:14:10,535
Da se zabava nastavila
iza ponoći.

295
00:14:10,559 --> 00:14:12,526
Ipak, svi pisci
s kojim sam provjerio,

296
00:14:12,528 --> 00:14:14,996
Uključujući Kiplinga, Lucy Maud
i edith wharton,

297
00:14:14,998 --> 00:14:17,331
Svi kažu da su napustili zabavu
znatno prije ponoći.

298
00:14:17,433 --> 00:14:19,734
I nitko od njih se ne sjeća
interakcija s Papom,

299
00:14:19,835 --> 00:14:22,269
Što mi je čudno.
Još nešto?

300
00:14:22,271 --> 00:14:25,605
Zapravo, da. Pregledao sam
smeđa tekućina na žrtvinoj košulji

301
00:14:25,608 --> 00:14:28,476
I našao sam pomiješane šećere
s nekom vrstom alkohola.

302
00:14:28,577 --> 00:14:31,478
Netko je sigurno prolio piće
na njega prije nego što ga uvedem.

303
00:14:31,481 --> 00:14:33,091
To nije bio jedini
neobičan nalaz.

304
00:14:33,115 --> 00:14:34,759
Bio je tu i crusty
tvar,

305
00:14:34,783 --> 00:14:36,983
Što se pokazalo kao proteini
od bjelanjka.

306
00:14:37,220 --> 00:14:39,687
Tko bi stavio bjelanjak
u piću?

307
00:14:39,789 --> 00:14:42,690
Prokleti pakao. Pisko kiselo.

308
00:14:42,692 --> 00:14:44,358
Što točno znači?

309
00:14:44,360 --> 00:14:46,480
Što znači da moram ići
i posjetiti prijatelja.

310
00:14:46,528 --> 00:14:48,029
(♪)

311
00:14:52,368 --> 00:14:54,901
Kao što sam rekao starom momku,

312
00:14:55,271 --> 00:14:58,372
Nisam bio ni blizu pape
te noći.

313
00:14:58,941 --> 00:15:02,710
Kako onda objašnjavate
tragovi pisco soura na njegovoj košulji?

314
00:15:08,284 --> 00:15:09,284
(gunđa)

315
00:15:10,787 --> 00:15:14,855
točno. Dakle, on i ja smo imali
malo reda.

316
00:15:14,957 --> 00:15:18,392
Nazvao je moje pisanje
"šovinistička klopa".

317
00:15:18,394 --> 00:15:20,661
I odgovorio sam u skladu s tim.

318
00:15:22,198 --> 00:15:23,809
Koliko si trajao
vidjeti ga?

319
00:15:23,833 --> 00:15:27,101
Sjeverno od ponoći
događaji su se počeli zamagljivati.

320
00:15:28,371 --> 00:15:30,871
Dakle, moguće je da jesi
s njim

321
00:15:30,873 --> 00:15:32,472
U vrijeme kad je ubijen?

322
00:15:32,475 --> 00:15:34,541
Ako implicirate
što mislim da impliciraš,

323
00:15:34,544 --> 00:15:36,243
Lagano bih gazio.

324
00:15:36,345 --> 00:15:39,480
Lagali ste o svojoj percepciji
žrtve,

325
00:15:39,482 --> 00:15:41,882
Lagao si
kad si ga zadnji put vidio,

326
00:15:41,884 --> 00:15:43,162
I lagao si
tvoj argument.

327
00:15:43,186 --> 00:15:46,153
Čini se da imate problem
s činjenicama, mr. Kipling.

328
00:15:46,255 --> 00:15:51,158
Činjenice su alfred pope
zamjerio moj uspjeh

329
00:15:51,160 --> 00:15:54,562
I bio je samozvanac
chowderhead.

330
00:15:54,663 --> 00:15:57,964
Zaslužio je pisco sour
na njegovoj košulji.

331
00:15:57,967 --> 00:15:59,500
Nije zaslužio umrijeti.

332
00:15:59,602 --> 00:16:01,368
Nisam ga ubio

333
00:16:01,370 --> 00:16:03,771
I bio je živ kad
ostavio sam ga.

334
00:16:04,373 --> 00:16:05,506
U redu.

335
00:16:06,142 --> 00:16:09,543
Možete li mi barem reći
tko je bio s njim u to vrijeme?

336
00:16:10,079 --> 00:16:12,446
Da, mogu, zapravo.

337
00:16:13,216 --> 00:16:16,383
Bio je u sobi s rijetkim knjigama
napredovati

338
00:16:16,485 --> 00:16:19,520
S određenim
lucy maud montgomery.

339
00:16:21,256 --> 00:16:23,457
(zanimljiva glazba)

340
00:16:29,799 --> 00:16:31,532
gospodine. Ima li sreće?

341
00:16:31,534 --> 00:16:32,632
(uzdahne)

342
00:16:32,635 --> 00:16:35,535
Krv i tinta imaju
nekako stopljeno.

343
00:16:35,538 --> 00:16:38,739
Bez obzira kako prilagodim svoj
kemijska kupka vodikovog peroksida,

344
00:16:38,741 --> 00:16:41,742
Čini se da ne mogu ukloniti nijednu
bez uklanjanja drugog.

345
00:16:41,844 --> 00:16:44,284
Moglo bi biti vrlo učinkovito za
Čišćenje mrlja, gospodine.

346
00:16:44,747 --> 00:16:47,214
Uh, tražili ste mene.
- da

347
00:16:47,716 --> 00:16:51,018
Lucy Maud Montgomery
je postavljen sam

348
00:16:51,020 --> 00:16:52,753
Na mjestu događaja sa žrtvom.

349
00:16:52,855 --> 00:16:55,022
Trebaš mi da je dovedeš.

350
00:16:58,461 --> 00:17:01,095
Je li to problem, George?
- Gospodine, ne.

351
00:17:05,835 --> 00:17:08,301
Ovaj put tri šećera.
- Ah, Normane.

352
00:17:08,304 --> 00:17:10,104
Hvala. dugujem ti.

353
00:17:10,205 --> 00:17:12,406
To je... To je smiješno
ti to kažeš.

354
00:17:12,408 --> 00:17:15,843
Moja... Moja priča. Nadao sam se
da biste to mogli pročitati.

355
00:17:15,845 --> 00:17:18,179
Hm, ako... Kad nisi
tako zaposlen.

356
00:17:18,181 --> 00:17:20,580
Uh, da. Da naravno.

357
00:17:20,583 --> 00:17:23,918
Hm, imam neke policijske dužnosti
posvetiti se upravo sada,

358
00:17:23,920 --> 00:17:25,586
Ali ovo ću pročitati
što prije.

359
00:17:25,588 --> 00:17:27,221
Hvala, gospodine.

360
00:17:30,459 --> 00:17:32,827
(♪)

361
00:17:40,536 --> 00:17:42,336
Lucy Maud Montgomery.

362
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Oh.

363
00:17:46,475 --> 00:17:48,042
Dječak u kariranom kaputu.

364
00:17:48,377 --> 00:17:49,677
Još?

365
00:17:51,414 --> 00:17:53,280
Stvarno me se ne sjećaš?

366
00:17:53,282 --> 00:17:57,151
Pohađao si moj razred.
Imali smo trenutak?

367
00:17:58,320 --> 00:18:01,388
žao mi je Moraš me imati
zamijeniti s nekim drugim.

368
00:18:02,091 --> 00:18:03,857
Sad me ispričajte.

369
00:18:04,293 --> 00:18:06,460
Pa, zapravo,
gospođice Montgomery.

370
00:18:07,729 --> 00:18:09,697
Ovo nije društveni poziv.

371
00:18:11,400 --> 00:18:12,600
Oh.

372
00:18:15,470 --> 00:18:17,237
(murdoch): Što ste bili i
gosp. Papa raspravlja

373
00:18:17,240 --> 00:18:18,438
U sobi s rijetkim knjigama?

374
00:18:18,441 --> 00:18:21,575
Ništa. Pomogla sam mu
osuši mu košulju, to je sve.

375
00:18:22,411 --> 00:18:26,580
G. Kipling je nagovijestio da može
napredovali s tobom.

376
00:18:26,582 --> 00:18:29,316
Ne možete nikako uzimati
bilo što mr. Kipling...

377
00:18:31,120 --> 00:18:33,186
Gospodin Kipling nije u pravu.

378
00:18:33,189 --> 00:18:35,589
Alfred i ja smo bili prijatelji,
ništa više.

379
00:18:35,691 --> 00:18:37,224
Zašto si onda lagao?

380
00:18:37,326 --> 00:18:40,486
Bojala sam se da će moj zaručnik
dobiti istu ideju kao mr. Kipling.

381
00:18:41,363 --> 00:18:43,530
Što ste vas dvoje učinili
razgovarati o?

382
00:18:43,532 --> 00:18:46,200
Ništa koherentno, u svakom slučaju.

383
00:18:46,301 --> 00:18:47,801
Bio je više nego malo pijan.

384
00:18:48,671 --> 00:18:51,805
Je li implicirao da je
pod bilo kakvom prijetnjom?

385
00:18:51,807 --> 00:18:53,207
br.

386
00:18:53,609 --> 00:18:58,345
Alfred bi mogao biti grub,
ali je bio vrlo poštovan.

387
00:18:59,982 --> 00:19:02,683
Zapravo, on je bio pisac
svi smo težili biti.

388
00:19:03,486 --> 00:19:05,085
Živio je kao pjesnik,

389
00:19:05,187 --> 00:19:06,687
Umro kao pjesnik.

390
00:19:08,524 --> 00:19:11,291
Nije mogao zamisliti
slasniji kraj

391
00:19:11,294 --> 00:19:12,960
Ako je to sam napisao.

392
00:19:13,062 --> 00:19:16,430
Teško da je bilo ukusno
završetak. Ubijen je.

393
00:19:16,899 --> 00:19:19,766
A ti si bio jedan od posljednjih
ljudi da ga vide živog.

394
00:19:19,769 --> 00:19:21,512
Ja... kunem ti se,
detektiv,

395
00:19:21,536 --> 00:19:23,696
Nije bilo ništa čudno u vezi s njim
kad sam otišao.

396
00:19:25,641 --> 00:19:28,375
Možete li mi barem reći
tko je još možda bio tamo?

397
00:19:28,477 --> 00:19:29,910
(uzdahne)

398
00:19:30,546 --> 00:19:32,246
Sve je malo mutno.

399
00:19:32,347 --> 00:19:34,715
Ali vjerujem Edith Wharton
još uvijek bio tamo.

400
00:19:41,257 --> 00:19:43,324
Ah. Bez ljutnje, Rudyard?

401
00:19:45,361 --> 00:19:48,195
Samo si radio svoj posao.

402
00:19:48,297 --> 00:19:49,997
Kako ti je knjiga?

403
00:19:50,098 --> 00:19:52,210
Eseji koje ste skupljali
o ratovanju na moru?

404
00:19:52,234 --> 00:19:56,069
Izvrsno. Uh, mislim
Smislio sam otvarač.

405
00:19:56,072 --> 00:19:59,873
Došlo mi je ubrzo nakon što sam
je priveden na ispitivanje.

406
00:19:59,875 --> 00:20:01,941
Oh, je li tako?
- Hm. Da.

407
00:20:01,944 --> 00:20:04,144
Mogu li vidjeti tu tvoju knjigu?

408
00:20:04,146 --> 00:20:06,713
Samo bih to želio zabilježiti.
- Naravno.

409
00:20:06,716 --> 00:20:08,481
Hvala.

410
00:20:08,484 --> 00:20:11,018
Ah, ooh.

411
00:20:11,119 --> 00:20:12,186
Ah!

412
00:20:13,022 --> 00:20:14,888
Da, da.

413
00:20:14,990 --> 00:20:18,025
Išlo je nešto malo
kao...

414
00:20:18,027 --> 00:20:19,593
Ovo.

415
00:20:24,566 --> 00:20:25,933
(♪)

416
00:20:28,571 --> 00:20:29,737
Hm.

417
00:20:31,774 --> 00:20:33,207
Sada se nikad nismo sreli.

418
00:20:34,009 --> 00:20:35,442
Ha.

419
00:20:35,444 --> 00:20:36,810
Ah!

420
00:20:38,146 --> 00:20:39,246
Bez ljutnje.

421
00:20:43,319 --> 00:20:45,452
Dakle, edith wharton je bila tamo?

422
00:20:45,454 --> 00:20:47,921
Iako je moguće
sjećanje na gospođicu Montgomery

423
00:20:48,023 --> 00:20:49,668
Večeri je bilo...
Ugrožena.

424
00:20:49,692 --> 00:20:52,726
Gospodine, to je fenomen
Osobno sam doživio.

425
00:20:52,728 --> 00:20:55,529
I inspektor Brackenreid kaže
ms. Wharton tvrdi

426
00:20:55,531 --> 00:20:56,864
Biti u njenom hotelu.

427
00:20:56,866 --> 00:20:59,333
Da, potvrdio sam to sa
vratar kod carice.

428
00:20:59,335 --> 00:21:01,035
Gospodo? To je lažno.

429
00:21:02,972 --> 00:21:04,104
Što je lažno?

430
00:21:05,141 --> 00:21:07,808
Neugodno mi je to priznati

431
00:21:07,909 --> 00:21:11,145
Nakon što nije uspio provaliti
koktel zabava,

432
00:21:11,246 --> 00:21:14,815
Čuo sam da je edith wharton
boraveći kod carice.

433
00:21:15,251 --> 00:21:18,752
Pa sam dao napojnicu portaru da...

434
00:21:19,055 --> 00:21:20,754
Da joj ubacim svoj rukopis.

435
00:21:21,324 --> 00:21:25,159
Pa, moguće je
pravila se da ga ne prima.

436
00:21:25,661 --> 00:21:28,562
Možda, ali... Ali
Bellman je inzistirao da... To

437
00:21:28,564 --> 00:21:30,097
Ne samo da je nije bilo,

438
00:21:30,199 --> 00:21:32,499
Ali to nikad nije
bio tamo.

439
00:21:33,835 --> 00:21:36,603
Ja... pokucao sam na njena vrata
sebe.

440
00:21:38,174 --> 00:21:40,240
Dakle, ako je rekla da je otišla
ta stranka

441
00:21:40,342 --> 00:21:42,242
I otišao ravno do nje
hotelska soba...

442
00:21:42,244 --> 00:21:44,411
Onda edith wharton laže.

443
00:21:46,815 --> 00:21:49,015
(cvrkut ptica)

444
00:21:49,518 --> 00:21:52,519
Hmm. Rado bih se vratio
u Francusku.

445
00:21:52,955 --> 00:21:54,988
Prošlo je predugo.

446
00:21:55,090 --> 00:21:57,524
Ne znam zašto itko živi
uopće u americi.

447
00:21:57,927 --> 00:21:59,927
To je... U redu je posjetiti,

448
00:21:59,929 --> 00:22:01,606
Ali nije baš europa,
je li

449
00:22:01,630 --> 00:22:02,796
Mm.

450
00:22:03,466 --> 00:22:04,898
(zatvaranje vrata)

451
00:22:05,634 --> 00:22:06,533
Williame!

452
00:22:06,635 --> 00:22:07,935
(cvili)

453
00:22:08,671 --> 00:22:10,069
(smije se)
dođi!

454
00:22:10,072 --> 00:22:12,272
Moj prijatelj i ja smo dobili
u vino.

455
00:22:12,274 --> 00:22:14,154
(smijeh)
- Vidim to.

456
00:22:14,242 --> 00:22:16,310
Nećete vjerovati tko je to.

457
00:22:16,312 --> 00:22:17,811
Ona vas jedva čeka upoznati.

458
00:22:17,913 --> 00:22:19,413
Zato sam ovdje.

459
00:22:19,415 --> 00:22:21,159
Ostavili ste mi poruku na
stanica stanica.

460
00:22:21,183 --> 00:22:22,149
Oh... Oh.

461
00:22:22,151 --> 00:22:23,349
(smije se)
- očaran.

462
00:22:23,352 --> 00:22:25,686
Julia mi je mnogo rekla
o tebi.

463
00:22:26,689 --> 00:22:29,969
Je li ti također rekla da trebam
da te privedu na ispitivanje?

464
00:22:30,158 --> 00:22:31,158
Što?

465
00:22:31,594 --> 00:22:33,127
Williame, što to govoriš?

466
00:22:34,663 --> 00:22:36,363
Sramotiš me ispred
mog prijatelja.

467
00:22:36,365 --> 00:22:38,632
Možda ti je prijateljica.

468
00:22:39,134 --> 00:22:41,168
Ali ona je također osumnjičena
za ubojstvo.

469
00:22:41,269 --> 00:22:43,137
(♪)

470
00:22:49,612 --> 00:22:52,732
Što ste radili između
ponoć i 2:00 sinoć?

471
00:22:52,815 --> 00:22:54,481
Spavao sam.

472
00:22:55,451 --> 00:22:57,251
Gdje?

473
00:22:57,253 --> 00:22:58,718
U mom hotelu.

474
00:22:59,287 --> 00:23:02,856
Hm. Potvrdili smo sa
hotelski zvonar

475
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
Da se nikad nisi vratio
sinoć.

476
00:23:05,461 --> 00:23:07,360
Pa, gdje si zapravo bio?

477
00:23:08,130 --> 00:23:10,263
(brackenreid): Možete ovo popraviti,
gospođa Wharton.

478
00:23:10,266 --> 00:23:12,232
Samo nam reci gdje si bio.

479
00:23:15,271 --> 00:23:17,215
Radije razgovaram sa
moj odvjetnik.

480
00:23:17,239 --> 00:23:18,505
(brackenreid): Dobro.

481
00:23:18,507 --> 00:23:19,873
u međuvremenu,

482
00:23:19,975 --> 00:23:22,176
Imamo lijepo mjesto za vas
sjediti i čekati.

483
00:23:24,013 --> 00:23:26,880
Izbacio si Edith Wharton
u zatvoru?

484
00:23:26,882 --> 00:23:29,216
Dajemo joj priliku
ohladiti se.

485
00:23:29,218 --> 00:23:31,395
Možda će odlučiti reći
nešto sadržajno.

486
00:23:31,419 --> 00:23:32,952
I pristali ste na ovo?

487
00:23:33,522 --> 00:23:35,889
Lagala je o svom alibiju.

488
00:23:35,991 --> 00:23:37,768
Pa, možda
je imala dobar razlog?

489
00:23:37,792 --> 00:23:39,993
Ona je bila zadnja osoba koju su vidjeli
u poduzeću

490
00:23:39,995 --> 00:23:41,094
Od žrtve ubojstva.

491
00:23:41,096 --> 00:23:43,830
Pa, od žene koja je bila
oštećena.

492
00:23:44,333 --> 00:23:47,234
Ona odbija odgovoriti
bilo koje naše pitanje.

493
00:23:47,335 --> 00:23:48,568
Što bismo trebali učiniti?

494
00:23:48,670 --> 00:23:50,103
Tvrdoglava je kao mazga!

495
00:23:50,205 --> 00:23:51,371
Činimo sve što možemo.

496
00:23:52,241 --> 00:23:54,408
Pa, ne baš.

497
00:23:58,280 --> 00:23:59,880
(♪)

498
00:24:03,085 --> 00:24:06,119
Nije baš vaša seoska kuća
u lennoxu.

499
00:24:14,162 --> 00:24:16,863
Edith, želim da to znaš
što god mi kažeš

500
00:24:16,965 --> 00:24:19,132
Ostat će između nas.

501
00:24:20,269 --> 00:24:21,601
Kako ti mogu vjerovati?

502
00:24:21,703 --> 00:24:23,823
Ti si zapravo dio
oružništva.

503
00:24:25,374 --> 00:24:27,140
Ja sam žena.

504
00:24:27,242 --> 00:24:30,410
I, iako smo se tek upoznali,
nadam se prijatelj.

505
00:24:30,912 --> 00:24:32,813
Lagao si o tome gdje si bio.

506
00:24:33,715 --> 00:24:35,348
To je neobična odluka.

507
00:24:35,351 --> 00:24:37,884
Ovo je vrlo ozbiljno
istraga ubojstva.

508
00:24:38,354 --> 00:24:39,853
Nisam imao izbora.

509
00:24:41,122 --> 00:24:43,122
Pa, molim te,
pomozi mi razumjeti.

510
00:24:43,992 --> 00:24:46,192
Jako volim svog muža.

511
00:24:46,929 --> 00:24:51,331
Teddy je nekoć bio vesela duša
ali više nije.

512
00:24:52,735 --> 00:24:54,835
Brak može biti kompliciran.

513
00:24:54,937 --> 00:24:57,437
Moje posebno, bojim se.

514
00:24:57,539 --> 00:25:00,640
Teddy pati od melankolije.

515
00:25:00,742 --> 00:25:02,943
Živjeti s njim
više nije održiv.

516
00:25:04,813 --> 00:25:06,747
Trebao mi je izlaz.

517
00:25:06,749 --> 00:25:08,649
Dakle, imali ste aferu.

518
00:25:12,421 --> 00:25:14,654
Njegovo ime je Morton Fullerton

519
00:25:14,657 --> 00:25:17,737
I on je strani dopisnik
za<i> vremena Londona.</i>

520
00:25:17,793 --> 00:25:20,860
Što će reći da ima
sredstva za diskretno putovanje.

521
00:25:20,962 --> 00:25:23,030
To je javna tajna,

522
00:25:23,765 --> 00:25:25,665
Naglasak na riječi "tajna".

523
00:25:25,768 --> 00:25:27,412
Dakle, bojite se
posljedice.

524
00:25:27,436 --> 00:25:30,403
Hm. Lešinari
žele njihovu strvinu, Julia.

525
00:25:31,373 --> 00:25:34,074
Tolika je cijena isticanja
na muškom polju.

526
00:25:35,277 --> 00:25:37,677
Ovo me podsjeća na citat
Nedavno sam čitao

527
00:25:37,780 --> 00:25:39,580
U izvatku iz časopisa.

528
00:25:40,482 --> 00:25:42,442
"da je život samo a
vječni..."

529
00:25:42,517 --> 00:25:44,951
(zajedno): "sastavljanje
slomljenih komadića."

530
00:25:45,187 --> 00:25:47,286
(smije se)
- doista.

531
00:25:47,856 --> 00:25:51,024
očito,
Imam ih previše.

532
00:25:52,861 --> 00:25:54,338
Reci mi gdje ti je prijatelj
ostaje

533
00:25:54,362 --> 00:25:56,330
I obećavam da ću održati
tvoja tajna.

534
00:25:59,067 --> 00:26:02,269
William? Ima li napretka?

535
00:26:02,671 --> 00:26:04,237
Ne puno.

536
00:26:04,239 --> 00:26:06,773
Uspio sam se pokvariti
dvije stranice

537
00:26:06,875 --> 00:26:09,676
I ja sam do posljednjeg
dio dokaza.

538
00:26:09,778 --> 00:26:12,712
Bez obzira na formulu, ne mogu
čini se da izvlače dovoljno krvi

539
00:26:12,814 --> 00:26:14,715
Da otkrijem crvenu tintu ispod.

540
00:26:14,816 --> 00:26:16,383
To zvuči kao
pravi pothvat.

541
00:26:16,385 --> 00:26:17,385
(uzdahne)

542
00:26:17,485 --> 00:26:19,063
To je kao da mijenjate nijansu
oceana

543
00:26:19,087 --> 00:26:20,319
Da vidim ribu.

544
00:26:20,755 --> 00:26:22,456
Zašto ne promijeniti ribu?

545
00:26:24,826 --> 00:26:26,093
Usredotočite se na tintu.

546
00:26:27,696 --> 00:26:30,797
Peroksidna veza doista jest
slab i nestabilan.

547
00:26:30,899 --> 00:26:33,399
Prebacivanjem
h2o2 sa 3h60,

548
00:26:33,402 --> 00:26:35,735
Mogao bi pustiti aceton da djeluje
na samoj poruci

549
00:26:35,738 --> 00:26:37,270
Uz minimalna oštećenja.

550
00:26:38,040 --> 00:26:41,541
Julia Ogden,
Nikad te nisam više volio!

551
00:26:43,712 --> 00:26:47,814
Pa, možda je ovo vrlo
pravo vrijeme da zamolite za uslugu.

552
00:26:47,816 --> 00:26:48,949
Bilo što.

553
00:26:49,685 --> 00:26:51,151
Pusti edith wharton.

554
00:26:51,253 --> 00:26:53,153
Osim toga.

555
00:26:53,756 --> 00:26:56,489
Williame, imala je svoje razloge
uskratiti joj alibi.

556
00:26:57,058 --> 00:26:59,493
Neće ti reći i
ona neće reći inspektoru,

557
00:26:59,594 --> 00:27:01,628
Ali rekla mi je i...

558
00:27:01,730 --> 00:27:04,231
Potvrdio sam njezine tvrdnje
su legitimni.

559
00:27:04,933 --> 00:27:07,767
Ne mogu ti samo tako vjerovati na riječ
za to.

560
00:27:07,870 --> 00:27:09,036
Pa, razumijem.

561
00:27:09,137 --> 00:27:10,704
Ali znaj ovo:

562
00:27:10,706 --> 00:27:12,650
Ako je nastavite promatrati
kao osumnjičenik,

563
00:27:12,674 --> 00:27:13,940
Gubiš vrijeme.

564
00:27:18,346 --> 00:27:20,480
(♪)

565
00:27:51,112 --> 00:27:53,980
(zanimljiva glazba)

566
00:28:35,657 --> 00:28:37,591
gospodine?
- Savršeno vrijeme, George.

567
00:28:37,692 --> 00:28:40,460
Mislim da sam otkrio način
da pročitate poruku skrivene tinte.

568
00:28:40,562 --> 00:28:41,928
Ali možda nam neće trebati, gospodine.

569
00:28:41,930 --> 00:28:43,263
Mislim da znam
tko je ubojica.

570
00:28:43,265 --> 00:28:44,997
Pogledaj ovo.

571
00:28:45,000 --> 00:28:47,133
Liker, limeta
i trag bjelanjka.

572
00:28:47,135 --> 00:28:48,135
Njuškati!

573
00:28:48,903 --> 00:28:50,070
Oh, čekaj!

574
00:28:53,374 --> 00:28:54,073
(ruga se)

575
00:28:54,175 --> 00:28:55,341
(zajedno): Pisko kiselo.

576
00:28:55,443 --> 00:28:57,521
Gospodine, ovo mora biti što
papa je držao

577
00:28:57,545 --> 00:28:59,145
Kod kiplinga
bacio piće na njega.

578
00:28:59,147 --> 00:29:01,080
To bi objasnilo
neobičan prah

579
00:29:01,083 --> 00:29:02,816
Spomenula je gospođa Hart.

580
00:29:02,917 --> 00:29:05,418
George, odakle ti ovo?

581
00:29:05,420 --> 00:29:07,921
Gospodine, moj obožavatelj broj jedan:

582
00:29:08,023 --> 00:29:09,355
Normanski grah.

583
00:29:09,457 --> 00:29:11,158
(♪)

584
00:29:15,931 --> 00:29:18,031
Prije sam upoznao Alfreda Popea
stranka.

585
00:29:19,734 --> 00:29:21,854
On je bio jedini koji
bi razgovarao sa mnom.

586
00:29:23,071 --> 00:29:25,705
Uspjela sam mu prenijeti svoju priču.

587
00:29:25,807 --> 00:29:27,927
Rekao je da će ga pročitati
smjesta.

588
00:29:28,777 --> 00:29:30,544
Ubijalo me iščekivanje.

589
00:29:32,214 --> 00:29:34,314
Dakle, nisi se šuljao
u tu stranku

590
00:29:34,316 --> 00:29:35,849
Izdati svoju priču.

591
00:29:36,585 --> 00:29:38,251
Pokušavao si to vratiti.

592
00:29:39,087 --> 00:29:41,388
Želio sam vidjeti njegove misli,
gospodine.

593
00:29:42,223 --> 00:29:44,524
Očekivali ste odgovor
tako brzo?

594
00:29:45,994 --> 00:29:47,460
To je stvarno dobra priča.

595
00:29:50,132 --> 00:29:51,731
U svakom slučaju,

596
00:29:51,733 --> 00:29:54,467
Lagao si da ne možeš
ući u stranku.

597
00:29:54,770 --> 00:29:56,636
Ne posve.

598
00:29:57,439 --> 00:29:59,639
Stražnji izlaz je doista bio
zaključano na 10.

599
00:30:00,508 --> 00:30:03,009
Ali to sam zaboravio dodati

600
00:30:03,111 --> 00:30:06,145
Vratio sam se još jednom da vidim
da je bilo otvoreno.

601
00:30:06,247 --> 00:30:08,481
Koje je ovo vrijeme bilo?
- Oko 13:30.

602
00:30:08,583 --> 00:30:10,550
Netko je otvorio zasun

603
00:30:10,652 --> 00:30:14,054
I držao vrata odškrinuta
kako biste spriječili zaključavanje.

604
00:30:14,789 --> 00:30:16,289
Nisam mogao vjerovati svojoj sreći.

605
00:30:16,291 --> 00:30:17,490
Što ste tada učinili?

606
00:30:17,592 --> 00:30:19,792
Bio sam ushićen kad sam to otkrio

607
00:30:19,894 --> 00:30:21,962
Ne samo da je Alfred bio tamo,

608
00:30:22,831 --> 00:30:25,465
Ali da je bio sam.

609
00:30:26,768 --> 00:30:30,036
Pa sam skupio hrabrosti
do...

610
00:30:31,173 --> 00:30:33,253
Pitajte ga o čemu je razmišljao
moja priča.

611
00:30:35,610 --> 00:30:36,650
Nije mu se svidjelo.

612
00:30:36,745 --> 00:30:38,378
Pročitao ga je naglas,

613
00:30:40,015 --> 00:30:42,448
Smijući se
svi ozbiljni dijelovi,

614
00:30:42,550 --> 00:30:47,387
Ismijavanje mog nadljudskog zantara
karakter,

615
00:30:47,389 --> 00:30:50,290
Tko sam bio dovoljno glup da pomislim
bio predodređen za veličinu.

616
00:30:51,459 --> 00:30:52,792
Dakle, ubili ste ga.

617
00:30:53,695 --> 00:30:54,660
br.

618
00:30:54,663 --> 00:30:57,063
Bio si povrijeđen, ponižen.

619
00:30:57,565 --> 00:31:00,010
Bilo bi razumljivo
pod okolnostima.

620
00:31:00,034 --> 00:31:02,669
Nisam ga ubio!
- Što si onda učinio?

621
00:31:02,770 --> 00:31:05,872
Toliko sam želio samo
daj mu dio moje pameti!

622
00:31:07,209 --> 00:31:09,086
Ali samo sam ugrabio
moja priča natrag

623
00:31:09,110 --> 00:31:11,230
I izašao na ista vrata
da sam ušao.

624
00:31:11,346 --> 00:31:13,479
To je to?
- Da.

625
00:31:13,581 --> 00:31:16,950
Očekuješ da vjerujem
da si upao u stranku,

626
00:31:16,952 --> 00:31:18,752
Našao sam žrtvu,

627
00:31:18,754 --> 00:31:21,153
Imao ponižavajuću svađu
s njim

628
00:31:21,156 --> 00:31:22,555
A onda jednostavno otišao,

629
00:31:22,557 --> 00:31:25,024
Bez ijednog gosta
kao svjedok?

630
00:31:25,126 --> 00:31:26,637
Znam da se čini malo
nategnuto,

631
00:31:26,661 --> 00:31:28,581
Ali točno tako
što se dogodilo.

632
00:31:31,799 --> 00:31:35,101
Dopustite mi da se suprotstavim
alternativna priča,

633
00:31:35,203 --> 00:31:39,939
Onaj u kojem se čovjek podilazio
sebe s mojim najboljim pozornikom

634
00:31:39,942 --> 00:31:42,242
Kako bi se približio slučaju

635
00:31:42,244 --> 00:31:45,645
Zato što je ubio čovjeka
od bijesa i srama.

636
00:31:46,148 --> 00:31:48,314
br.
- Žao mi je, g. grah,

637
00:31:48,317 --> 00:31:50,450
Ali dokazi snažno
sugerira

638
00:31:50,452 --> 00:31:52,332
Da si kriv za ubojstvo.

639
00:31:53,054 --> 00:31:54,598
(brackenreid): Pa,
konačno smo dobili našeg čovjeka.

640
00:31:54,622 --> 00:31:56,400
Izigravao te cijelo vrijeme,
bugalugs.

641
00:31:56,424 --> 00:31:58,458
Gospodine, osjećam se kao budala.

642
00:31:58,559 --> 00:32:01,728
Nije bilo apsolutno ničega
ubojito sam vidio u normanskom grahu.

643
00:32:02,230 --> 00:32:05,131
Laskanje je moćan alat
u đavolskom arsenalu.

644
00:32:06,635 --> 00:32:08,534
(crabtree): Pomalo ironično,
zar ne, gospodo?

645
00:32:08,537 --> 00:32:11,805
Smrt Alfreda Popea sigurno će
izazvati porast prodaje njegovih knjiga.

646
00:32:12,240 --> 00:32:15,008
Mm. Gospodin papa će konačno
postići uspjeh

647
00:32:15,010 --> 00:32:16,509
To mu je do sada izmicalo.

648
00:32:18,046 --> 00:32:20,613
Možda i nije tako ironično
uostalom.

649
00:32:26,254 --> 00:32:27,554
"halo..."

650
00:32:28,256 --> 00:32:31,758
(rakovo drvo):
"aloha,<i> meine schnecke</i> "?

651
00:32:32,294 --> 00:32:34,334
Koji vrag
znači li to?

652
00:32:34,963 --> 00:32:37,564
<i>Upravo smo rezervirali putovanje
na havaje.</i>

653
00:32:37,665 --> 00:32:39,977
<i>Nisam mogao zamisliti
slasniji završetak</i>

654
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
<i>Ako je to sam napisao.</i>

655
00:32:41,837 --> 00:32:43,670
(♪)

656
00:32:57,151 --> 00:32:58,984
Znači gosp. Papa
otišao u krajnje mjere

657
00:32:58,987 --> 00:33:00,453
Da zacementira svoju ostavštinu.

658
00:33:00,989 --> 00:33:02,188
(uzdahne)

659
00:33:02,290 --> 00:33:04,157
"aloha, <i> moja slatka</i>."

660
00:33:06,194 --> 00:33:09,295
I zdravo i doviđenja,
kako ja to razumijem.

661
00:33:10,331 --> 00:33:13,533
Činio je očiglednim
njegovo samoubojstvo vama

662
00:33:13,535 --> 00:33:16,302
I svijetu po redu
za generiranje prodaje.

663
00:33:17,039 --> 00:33:18,816
Ali Alfreda nikad nije bilo briga
o prodaji.

664
00:33:18,840 --> 00:33:20,540
Nema smisla!

665
00:33:21,176 --> 00:33:23,476
Pa, možda je to bilo samo tako
vama?

666
00:33:23,879 --> 00:33:25,545
Uh, "<i>meine schnecke</i>."

667
00:33:27,015 --> 00:33:28,782
Njegovo miljeno ime za mene.

668
00:33:29,717 --> 00:33:31,651
Njemačka riječ za "puž".

669
00:33:32,821 --> 00:33:34,954
Znao je koliko mrzim
ta riječ.

670
00:33:34,956 --> 00:33:36,956
Znao me zadirkivati s tim
cijelo vrijeme.

671
00:33:36,958 --> 00:33:38,491
Uvijek me to nasmijavalo.

672
00:33:40,028 --> 00:33:42,162
Nekako ne ide
ovaj put.

673
00:33:44,732 --> 00:33:47,567
Vaš muž je pronašao najviše
moguć jezgrovit način

674
00:33:47,569 --> 00:33:49,335
Da ti kaže da te voli.

675
00:33:50,705 --> 00:33:52,471
Zar to nije razumio

676
00:33:52,474 --> 00:33:54,841
Radije bih da smo slobodni
zajedno?

677
00:33:58,914 --> 00:34:02,382
Hvala vam za
rad vašeg muža u tijeku.

678
00:34:03,452 --> 00:34:05,785
Vidim po bilješkama
na marginama

679
00:34:05,887 --> 00:34:08,254
Da se poklapaju
njegove rukom pisane bilješke.

680
00:34:08,356 --> 00:34:10,234
Uvijek je uređivao
na marginama

681
00:34:10,258 --> 00:34:12,092
Svojom glupom crvenom olovkom.

682
00:34:14,663 --> 00:34:16,929
užasno mi je žao,
gospođa Papa.

683
00:34:16,932 --> 00:34:19,365
Nadam se da možete pronaći
neki mir.

684
00:34:20,902 --> 00:34:23,303
Nisam siguran da znam kako
bez Alfreda.

685
00:34:25,207 --> 00:34:27,173
(blaga glazba)

686
00:34:29,544 --> 00:34:30,877
(jecanje)

687
00:34:32,147 --> 00:34:34,747
Zadrži kusur.
- Hvala.

688
00:34:34,849 --> 00:34:37,150
Lijepo je imati plaćen račun
za promjenu,

689
00:34:37,252 --> 00:34:38,551
Za razliku od nekih ljudi.

690
00:34:40,755 --> 00:34:43,022
Ah! tu si

691
00:34:43,791 --> 00:34:44,791
Hvala.

692
00:34:47,461 --> 00:34:50,096
"Ako možete razgovarati s gomilom
i zadrži svoju vrlinu,

693
00:34:50,198 --> 00:34:53,432
Ili hodaj s kraljevima i ne gubi
zajednički dodir,

694
00:34:53,434 --> 00:34:55,834
Ako ni neprijatelji ni
voljeni prijatelji te mogu povrijediti,

695
00:34:55,837 --> 00:34:57,997
Ako svi ljudi računaju s tobom,
ali nijedan previše.

696
00:34:58,773 --> 00:35:00,718
Ako možete ispuniti
neumoljiva minuta,

697
00:35:00,742 --> 00:35:03,042
S vrijednošću od 60 sekundi
pretrčane udaljenosti,

698
00:35:03,144 --> 00:35:05,511
Tvoja je zemlja
i sve što je u njemu,

699
00:35:05,613 --> 00:35:08,715
I što je više,
bit ćeš čovjek, sine moj!"

700
00:35:13,788 --> 00:35:15,588
Istinitije riječi nikada nisu izgovorene,

701
00:35:15,590 --> 00:35:18,525
Ako mogu tako reći.

702
00:35:18,626 --> 00:35:20,326
Ne slažem se.

703
00:35:20,428 --> 00:35:22,262
Mislim da je to jedan od
tvoji najsjajniji komadi.

704
00:35:22,264 --> 00:35:24,063
I vruće izvan tiska, također.

705
00:35:24,966 --> 00:35:29,602
Ako napisom moje nove pjesme,
ako, na sjećanje

706
00:35:29,604 --> 00:35:33,940
Pokušavate puziti natrag
autogram,

707
00:35:34,042 --> 00:35:35,274
radi.

708
00:35:35,377 --> 00:35:36,409
Ne puzim.

709
00:35:37,078 --> 00:35:38,144
Ovdje sam da ti kažem

710
00:35:38,146 --> 00:35:40,346
To je čovjek vrline opisao
u tvojoj pjesmi

711
00:35:40,348 --> 00:35:42,749
Nije li čovjek koji sjedi
prije mene.

712
00:35:42,751 --> 00:35:45,791
I prije bih imao
barmenov autogram nego tvoj.

713
00:35:46,087 --> 00:35:47,253
Oh, i, uh,

714
00:35:47,355 --> 00:35:49,636
Podigao sam tvoj račun
da ga opet ne ukočiš.

715
00:35:49,958 --> 00:35:52,325
Ljudi od vrline
platiti njihove račune, gospodine.

716
00:35:56,330 --> 00:35:57,764
(nerazgovjetno brbljanje)

717
00:35:59,734 --> 00:36:01,167
(crabtree): Jebote!

718
00:36:01,569 --> 00:36:02,769
Djeluje.

719
00:36:03,805 --> 00:36:05,338
Ne mogu vjerovati.

720
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
(uzdahne)

721
00:36:07,408 --> 00:36:09,309
Dakle, cijelo vrijeme je to bilo samoubojstvo?

722
00:36:09,410 --> 00:36:12,912
Da. Odgovor je bio točan
pod nosom cijelo vrijeme.

723
00:36:13,548 --> 00:36:16,649
Ovo je bio razvoj radnje
Nikad nisam vidio da dolazi,

724
00:36:17,551 --> 00:36:20,086
Što vam samo pokazuje
Nisam neki bakar.

725
00:36:21,056 --> 00:36:22,521
Ili pisac, što se toga tiče.

726
00:36:22,524 --> 00:36:25,524
Sada, po tom pitanju,
Nisam tako siguran.

727
00:36:25,527 --> 00:36:27,726
Pročitao sam tvoju priču, Normane.

728
00:36:27,729 --> 00:36:31,330
Tako je pun akcije i srca
i hrabrost.

729
00:36:31,432 --> 00:36:33,733
Nisam našao ništa kraće
od izvanrednih.

730
00:36:34,269 --> 00:36:35,468
Navlačiš li me?

731
00:36:35,569 --> 00:36:38,237
Nimalo. ne bih se mijenjala
jedna jedina riječ.

732
00:36:38,974 --> 00:36:41,407
Mislim da bi trebao
ipak pokušaj s pseudonimom.

733
00:36:41,509 --> 00:36:44,410
Nešto malo oštrije
nego normanski grah.

734
00:36:44,512 --> 00:36:47,146
Norman bean je pseudonim,
gospodine.

735
00:36:48,516 --> 00:36:50,883
Nisam htio riskirati
osramotiti moju obitelj

736
00:36:50,885 --> 00:36:52,352
U slučaju da je moja knjiga promašaj.

737
00:36:52,354 --> 00:36:53,987
Pa, koje je tvoje pravo ime?

738
00:36:54,556 --> 00:36:55,554
Burroughs.

739
00:36:55,557 --> 00:36:57,290
Moje ime je ed burroughs.

740
00:36:57,492 --> 00:36:59,025
Ed Burroughs. To nije loše.

741
00:36:59,027 --> 00:37:00,838
Moglo bi malo koristiti
juhanje.

742
00:37:00,862 --> 00:37:04,029
Moje pravo ime
je edgar rice burroughs.

743
00:37:04,032 --> 00:37:05,364
Složio bih se s tim.

744
00:37:05,467 --> 00:37:07,967
To ima nešto
prava gravitacija tome.

745
00:37:08,069 --> 00:37:11,837
Također mislim da biste trebali razmisliti
promijenite ime svog heroja.

746
00:37:11,840 --> 00:37:14,640
Zantar zvuči pomalo kao
mađioničar.

747
00:37:14,742 --> 00:37:17,843
Razmišljao sam i o tublat zanu.

748
00:37:18,513 --> 00:37:21,513
To zvuči previše
stvorenje iz svemira.

749
00:37:21,516 --> 00:37:25,184
Nije baš u redu za
nadljudski lik čovjeka-majmuna.

750
00:37:25,286 --> 00:37:26,719
Kako biste ga nazvali?

751
00:37:26,721 --> 00:37:28,253
Pa, ja bih to preokrenuo.

752
00:37:28,256 --> 00:37:29,856
Uh, čovjek-majmun?

753
00:37:29,957 --> 00:37:32,592
Ne, mislim zantar.
Ja bih to preokrenuo.

754
00:37:33,828 --> 00:37:35,395
Tarzane.
- Da!

755
00:37:35,397 --> 00:37:39,531
Zapravo, mislio sam zartan,
ali tarzan bi mogao raditi.

756
00:37:39,534 --> 00:37:41,267
Tarzan, čovjek majmun.

757
00:37:41,369 --> 00:37:43,080
(smijeh)
- idemo.

758
00:37:43,104 --> 00:37:44,537
Evo, dopusti mi da te častim pintom.

759
00:37:44,539 --> 00:37:46,038
Dugujem ti barem toliko.

760
00:37:46,041 --> 00:37:48,207
Napokon mogu crtati
tvoja mudrost?

761
00:37:48,443 --> 00:37:50,910
Imam osjećaj
Crtat ću vaše, gospodine.

762
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
(brackenreid): Murdoch.
trenutak.

763
00:37:55,983 --> 00:37:59,885
Ako imate nešto od
tvoja ljepljiva stvar-a-majiggy

764
00:37:59,888 --> 00:38:02,622
I mogao bi ovo držati
ponovo zajedno...

765
00:38:06,761 --> 00:38:08,294
To je izgubljen slučaj, zar ne?

766
00:38:09,364 --> 00:38:11,464
Bojim se da je tako.
- Mm.

767
00:38:14,402 --> 00:38:17,703
Oh, ali budi sretan
s onim što imaš.

768
00:38:17,805 --> 00:38:19,405
Ovdje imate neka velika imena.

769
00:38:19,507 --> 00:38:21,240
Uključujući Alfreda Popea,

770
00:38:21,342 --> 00:38:23,009
Za koga mislim da će vrijediti
više od ostalih

771
00:38:23,011 --> 00:38:24,643
Budući da je to njegov posljednji potpis.

772
00:38:24,745 --> 00:38:26,846
Pogotovo sad
da je "killian's folly" postavljen

773
00:38:26,848 --> 00:38:28,448
Da postane tako veliki hit.

774
00:38:30,852 --> 00:38:33,486
Je li to ovdje?
- da Zašto?

775
00:38:34,756 --> 00:38:36,321
Vidio si ga da je sam potpisao?

776
00:38:36,324 --> 00:38:38,284
Vidio sam da to radi sa
moje vlastite oči.

777
00:38:40,295 --> 00:38:41,594
Drugačije je.

778
00:38:41,962 --> 00:38:43,329
kako to misliš

779
00:38:43,631 --> 00:38:48,434
U Alfredovom posljednjem pozdravu
svojoj ženi,

780
00:38:49,504 --> 00:38:53,406
A je napisao
netko drugi.

781
00:38:53,507 --> 00:38:54,807
(brackenreid):
Ali to je nemoguće.

782
00:38:54,809 --> 00:38:56,042
osim ako...

783
00:38:56,811 --> 00:38:58,745
(dramatična glazba)

784
00:39:10,591 --> 00:39:12,291
(♪)

785
00:39:13,895 --> 00:39:15,328
(gunđa)

786
00:39:20,235 --> 00:39:21,401
Bila je to ona.

787
00:39:28,742 --> 00:39:32,378
"Aloha" na ovim stranicama

788
00:39:32,480 --> 00:39:35,081
Usklađeno s notama
u rukopisu vašeg supruga.

789
00:39:36,150 --> 00:39:39,185
Ono što nisam uspio identificirati
tko ih je napisao.

790
00:39:40,054 --> 00:39:42,855
Vjerujem da znaš smjer
Ulazim.

791
00:39:43,558 --> 00:39:44,990
Nemam najmaglovitiju.

792
00:39:44,993 --> 00:39:47,126
Oboje su bili tvoji,
gospođa Papa.

793
00:39:47,128 --> 00:39:50,062
Bila si muževa
neslužbeni urednik,

794
00:39:50,064 --> 00:39:53,666
Osoba iza scene
tko bi išta učinio

795
00:39:53,668 --> 00:39:56,169
Da osigura da je to dobio
bestseler.

796
00:39:57,739 --> 00:40:00,740
Je li to protiv zakona
da žena pomaže mužu?

797
00:40:00,742 --> 00:40:02,875
To je protiv zakona
da ga ubijem.

798
00:40:02,977 --> 00:40:05,278
Jeste li se umorili od života
u njegovoj sjeni?

799
00:40:06,781 --> 00:40:09,081
Moj muž je bio previše krhak
bacati sjenu.

800
00:40:09,083 --> 00:40:11,149
Sjena podrazumijeva masu.

801
00:40:11,920 --> 00:40:15,588
Ipak, učinili ste da izgleda kao da
njegova mračnost bila je vrlina,

802
00:40:16,724 --> 00:40:20,059
To poštovanje svojih vršnjaka
bilo sve što mu je trebalo.

803
00:40:20,728 --> 00:40:21,894
Za njega, možda.

804
00:40:23,063 --> 00:40:24,464
Ali što je sa mnom?

805
00:40:25,266 --> 00:40:26,832
Obavio sam pola posla.

806
00:40:27,268 --> 00:40:30,436
Znate li koliko sati
Potrošio sam vajajući njegove riječi,

807
00:40:30,538 --> 00:40:31,971
Samo tako on...

808
00:40:32,072 --> 00:40:36,242
Tako da smo konačno mogli imati
jedan bestseler?

809
00:40:36,611 --> 00:40:37,943
Dakle, radilo se o novcu.

810
00:40:38,045 --> 00:40:39,312
Radilo se o ponosu.

811
00:40:39,981 --> 00:40:43,182
"killianova ludost"
posvuda je bilo napisano hit

812
00:40:43,518 --> 00:40:45,818
A on je to odbio učiniti
rad nogu.

813
00:40:46,521 --> 00:40:48,787
Bio je serijski samosabotazer,

814
00:40:48,889 --> 00:40:50,856
Nedostaju sastanci,
pravljenje pijanih scena,

815
00:40:50,858 --> 00:40:52,525
Vrijeđanje izdavača.

816
00:40:52,627 --> 00:40:54,994
Osjećao je da ga to čini
pravi umjetnik.

817
00:40:55,964 --> 00:40:58,197
Vidio si stvari drugačije.

818
00:40:58,199 --> 00:41:00,233
Obećao mi je putovanja,

819
00:41:01,603 --> 00:41:05,304
Španjolska, Irska i, da, Havaji.

820
00:41:06,207 --> 00:41:08,941
Prezimio je dalje
jahta arthura conana doylea

821
00:41:08,943 --> 00:41:10,810
Dok sam ostao kod kuće

822
00:41:11,245 --> 00:41:13,346
I jeli konzerviranu šunku i
jednodnevni kruh.

823
00:41:15,583 --> 00:41:19,485
Što bi bilo lakše
bio imati jedan bestseler.

824
00:41:20,421 --> 00:41:21,721
Samo jedan.

825
00:41:24,225 --> 00:41:26,025
Trebalo mi je to, detektive.

826
00:41:28,429 --> 00:41:30,463
To mi je trebalo pod svaku cijenu.

827
00:41:32,433 --> 00:41:34,400
(gradska buka)

828
00:41:45,212 --> 00:41:47,713
"Čovjek je najopasniji
kad je slomljen..."

829
00:41:47,949 --> 00:41:50,216
(zajedno): "jer on ima
nema više ništa za izgubiti."

830
00:41:51,686 --> 00:41:53,319
Pročitao si moju knjigu.

831
00:41:54,021 --> 00:41:55,955
Naravno da jesam, debeloglavi.

832
00:41:57,058 --> 00:41:58,157
Dvaput.

833
00:41:58,826 --> 00:42:00,525
Stvarno je dobro, George.

834
00:42:00,528 --> 00:42:02,861
Bio sam siguran da nisi
zapamti me.

835
00:42:03,031 --> 00:42:05,864
Pa sladak si,
ali ne tako svijetlo.

836
00:42:06,434 --> 00:42:10,669
Nisi uhvatio moje signale
o mom zaručniku, ewenu.

837
00:42:11,105 --> 00:42:13,939
Ah.
- On je ministar.

838
00:42:14,041 --> 00:42:15,341
Mm-hmm.

839
00:42:15,910 --> 00:42:20,413
Pa, nije mu baš ugodno
s mojim prethodnim igrama.

840
00:42:20,915 --> 00:42:24,684
Nisam htjela da zna...
to.

841
00:42:28,156 --> 00:42:30,656
Ipak mislim na tebe. Često.

842
00:42:31,558 --> 00:42:32,959
I ja mislim na tebe.

843
00:42:33,962 --> 00:42:35,894
Čuo sam da si se oženio.

844
00:42:35,896 --> 00:42:39,031
jesam. Zove se effie.
Svidjela bi ti se.

845
00:42:39,834 --> 00:42:41,700
I ti bi volio ewena.

846
00:42:41,803 --> 00:42:45,004
Možda jednog dana i možemo
svi zajedno.

847
00:42:47,775 --> 00:42:49,908
Vaša knjiga je pukla
dobro čitanje, usput.

848
00:42:49,911 --> 00:42:51,922
Pročitali ste
"anne od zelenih zabata"?

849
00:42:51,946 --> 00:42:53,612
Da naravno! to je divno

850
00:42:53,614 --> 00:42:58,117
Uh, slike su
tako slikovito, tako dirljivo.

851
00:42:58,986 --> 00:43:00,653
To bi trebala biti pokretna slika.

852
00:43:00,754 --> 00:43:03,656
Ne! Niz pokretnih slika.

853
00:43:03,757 --> 00:43:05,524
Uh, nekoliko inkarnacija

854
00:43:05,526 --> 00:43:08,060
To osvaja srca Kanađana
od obale do obale.

855
00:43:08,162 --> 00:43:09,828
(smijeh)

856
00:43:09,930 --> 00:43:12,798
Pa, uvijek sam volio
tvoja divlja mašta, George.

857
00:43:13,334 --> 00:43:15,301
(blaga glazba)

858
00:43:16,971 --> 00:43:19,305
Sada se ti pobrini za sebe.

859
00:43:20,074 --> 00:43:21,340
I Effie također.

860
00:43:21,876 --> 00:43:23,542
I ti, lucy maud.

861
00:43:28,449 --> 00:43:30,549
(♪)

862
00:43:42,029 --> 00:43:43,729
(tematska glazba)

863
00:44:10,157 --> 00:44:11,490
Titlovi: Difuzno

864
00:44:11,540 --> 00:44:16,090
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


